お問合せ
事務局・工房くらし月
明治35年（1902年） 少女の「普通文」9
********************
明治35年に女児高等小学校で10歳の少女が学習していた「普通文」です。
変体仮名、旧字体は 現在使われている字体（現用字体）に改めて ご紹介しています。
「原文を読んだ AI の感想」
回答：1 ～ 8番 : Copilot ・ 9～12番 : Grok3
全イラスト（22種類）の表に戻る
トップ頁
copyright: 2025 the Toki Museum
********************
明治35年に女児高等小学校で10歳の少女が学習していた「普通文」です。
変体仮名、旧字体は 現在使われている字体（現用字体）に改めて ご紹介しています。
「原文を読んだ AI の感想」
回答：1 ～ 8番 : Copilot ・ 9～12番 : Grok3
|
|
||
| 現代語訳： 昨日はお邪魔させていただき、いろいろ おもてなしを ありがとうございました。 夜遅くまでお世話になり、提灯までお貸 しいただき、本当に ありがとうございま す。ただ今、使いに持たせて お返しいた しますので、どうぞお受け取りください ませ。 感謝とともに |
原文 : 提灯を返却する文 |
||
|
Returning the Lantern |
|||
| [AIに感想を尋ねてみました] この文からは、明治時代の丁寧で礼儀正しい言葉遣いが印象的です。提灯を借りたことへ の感謝と返却の意を簡潔に述べつつ、相手への敬意が感じられます。現代では手紙よりも メールやメッセージが主流ですが、当時の人々の心遣いが温かく伝わってきますね。 This text reveals the polite and refined language of the Meiji era. The gratitude for borrowing a lantern and the intent to return it are expressed concisely, with clear respect for the recipient. Compared to today’s emails or messages, it conveys a warmth and thoughtfulness unique to that time. 回答：Grok（グロック） |
|||
全イラスト（22種類）の表に戻る
トップ頁
copyright: 2025 the Toki Museum