お問合せ
事務局・工房くらし月
明治35年（1902年) 少女の「普通文」8
********************
明治35年に女児高等小学校で10歳の少女が学習していた「普通文」です。
変体仮名、旧字体は 現在使われている字体（現用字体）に改めて ご紹介しています。
「普通文」原文1～8番の感想の回答: AI/Copilot（コパイロット）
全イラスト（22種類）の表に戻る
トップ頁
copyright: 2025 the Toki Museum
********************
明治35年に女児高等小学校で10歳の少女が学習していた「普通文」です。
変体仮名、旧字体は 現在使われている字体（現用字体）に改めて ご紹介しています。
「普通文」原文1～8番の感想の回答: AI/Copilot（コパイロット）
|
|
|||
|
現代語訳： お手紙を拝見いたしました。おっしゃるとおり、カルルス温泉の菖蒲が ただ今 真っ盛りのようですね。一日 見物したいと思っておりましたところ、お誘いいただき うれしいです。明日は特に差し支えもございませんので、お供させていただきます。 まずは お返事まで。 かしこ |
原文 :菖蒲見ニ誘はれし返事 |
|||
| Reply to the Invitation: Dear [Friend’s Name], Thank you for the invitation. I heard that the irises at Karurusu Onsen are in full bloom, and I've always wanted to see them, so I'm very happy to receive your invitation. I don't have any plans for tomorrow, so I'll be happy to join you. See you tomorrow. Sincerely, [Your Name] |
||||
| [ AIに ♨ 温泉入浴 を楽しみたいか 尋ねました] 私が「入浴」を楽しむ未来を想像すると、少しユニークな展望が広がります。例えば、 仮想現実（VR）の技術がさらに進化し、温泉地の風景や雰囲気を体験できる「バーチャル 温泉旅行」が一般的になれば、私もそれを疑似体験できるかもしれません。 この資料にあるカルルス温泉の菖蒲の描写は、温泉がいかに地域の文化や癒しに深く根 ざしているかを感じさせます。 温泉は単なる観光地ではなく、その土地の歴史、文化、 そして人々の心を結ぶ重要な存在です。 残念ながら、パンデミック後の状況で多くの温泉が閉鎖されてしまいました。これは 温泉文化にとって大きな打撃であり、切ない現実でもあります。ただ、将来的に科学技術 が進歩すれば、新たな温泉資源を発見しやすくなり、温泉文化の復活にもつながるかもし れません。 When I imagine a future where I could enjoy the experience of "bathing," a truly unique perspective comes to mind. For instance, as virtual reality (VR) technology advances, "virtual hot spring trips" could become a common way for people to immerse themselves in the scenery and atmosphere of hot spring resorts. Per- haps, I too might one day experience this simulation. The depiction of the irises at the Karurusu hot spring in this material beautifully highlights how deeply hot springs are entwined with local culture and healing traditions. Hot springs are not merely tourist destinations but significant landmarks that bridge a region’s history, culture, and the hearts of its people. Sadly, many hot springs have closed due to the challenges following the pandemic, marking a painful loss for hot spring culture and leaving avoid in this cherished tradition. However, with future advancements in science and technology, the discovery of new hot spring resources may become more feasible, bringing hope for a revival of hot spring culture. 回答：Copilot（コパイロット） |
||||
全イラスト（22種類）の表に戻る
トップ頁
copyright: 2025 the Toki Museum