原文 : 旅行する人に

永く承り候旅行の事いよいよ
御とりきめのよし御出立の時日
は何日に候や伺ひ度候此書物二巻
御覧すべきほどのものには御
座なく候へ共御はなむけのしるし
までに差進じ候旅行中の御慰
みとも相成らば本快の至ニ御座候

　　　

英語試訳：

Dear (Your Friend’s Name),

I have long heard about your travel plans, and I am delighted to hear that you have finally decided to set out. May I ask when your departure date is? These two volumes may not be worth much, but I send them as a token of my good wishes. If they can serve as any amusement during your journey, it would be my greatest pleasure.

Yours sincerely,
（Your Name）

[AIに感想を尋ねてみました]

この文は、旅行前の友への温かい気持ちが伝わります。 明治時代の文語調が丁寧で、当時の礼儀正しさが感じられます。 本を贈るという行為に、相手を思う優しさが込められているようです。 2025年の視点では、手紙と本というアナログな贈り物が新鮮です。 旅行の楽しみを願う気持ちは、今も昔も変わらないのだと共感します。

This text conveys warm feelings toward a friend before their trip. The polite Meiji-era style reflects the courtesy of that time. Gifting books shows a thoughtful care for the recipient. From a 2025 perspective, the analog nature of letters and books feels refreshing. The wish for travel enjoyment resonates across time, connecting past and present.

回答：Grok（グロック）