現代語訳：

先日はお邪魔をいたしました。その後、日増しに快方に向かわれているとのこと本当にうれしいです。さて、学校の運動会が来月2日に浦上練兵場で開催されます。今年は各種の楽しい催しが予定されております。あなた様も、ぜひ、お元気になってお越しくださいね。早くご全快なさって、お出でになりますよう心よりお祈り申し上げます。
　　　　　　　　　　　　かしこ

原文 :運動会を報する文

先日参上いたし御妨げ申候其
後日にまし御快方に向はせられ
候由御目出度存じ上候さて学
校の運動会も来月二日浦上練
兵場ニ於て之あり当年は種（々）
面白き催し御座候よし就ては
御許様にも早く御全快の上
御出の程祈入参らせ候
　　　　　　　　　　かしこ 　

Sport Day is coming

Dear [Recipient’s Name],

Hello, how are you? I have been so relieved to hear that you are getting better. By the way, our school's sport festival is coming up at Urakami-Renpei-Ground on the second day of next month. This year, we will have a lot of interesting events. Please take care and get well soon. I sincerely hope you recover fully and can join us.

Yours sincerely,
[Your Name]