積（つみ）てある 嫁の蒲団（ふとん）の 嵩（かさ）厚（あつ）き

昼も諸生（しょせい）の 来（き）てはなまめく


（原文：積てある 嫁の蒲団乃 嵩厚き 昼も諸生乃 来てハ奈満めく））


*****************************************************

AIによる校正・推敲の例　（副題：AI/Copilotと事件）


実施日：2024年 8月18日 -　10月7日

内 容： 1847年　俳諧連歌「常夏草」

課 題： 13作目 に 試訳（英語）をつける

回答したAI: Copilot

(Microsoftによって提供されているOpenAIのGPT-4を用いた生成AIサービス)


サイト内リンク：

①　13作目の英語試訳の進捗　　　　②　AI 捕り物を語る　　　　

③　あとがき


（注①：「下線・太字・色違い」はサイト管理者による）

（注②：AIが、日本語による質問に英語で回答した場合は、原文を掲載します。）

　

（スタート）


13作目の英語試訳の進捗


質問 ①　サイト管理者

サイト管理者の質問 13番目の作品の、英語試訳の推敲をしようと思います。 「 積（つみ）てある 嫁（よめ）の蒲団（ふとん）の 嵩（かさ）厚き 昼も諸生（しょせい）の 来てはなまめく」 大意：　積（つ）みてある嫁の蒲団（ふとん）の嵩（かさ）が厚い。 昼も諸生（しょせい：学問をする者たちや門徒）が来て活気がある。 （原文：積てある 嫁の蒲団乃 嵩厚き 昼も諸生乃 来てハ奈満めく） The pile of bride's futons is thick; young and fresh with visitors of the students and disciples during the day. この試訳には、どのような推敲案があるでしょうか？

と、尋ねたいところですが、作品背景の理解のために、先にAIに質問をしてみます。

推敲は いったん保留に。



AI（Copilot)　捕り物を語る

質問① サイト管理者

サイト管理者の質問 177年前の連歌の、13番目の作品の、英語の推敲をしようと思います。 いくつか歴史事実の確認をしたいのでサポートをお願いします。 最初の質問です。 前田家（1847年当時）の嫁（*溶姫/ようひめ）の、祖父（母方）が罰せられた 有名な「捕り物」について、信頼できる情報があれば教えてください。 注：溶姫（ようひめ） 　　加賀藩 12代藩主の正室。父は将軍・徳川家斉（とくがわ いえなり）。 　　母は家斉（いえなり）の側室（於美代/おみよ）。 　　溶姫（ようひめ）は将軍・家斉（いえなり）の21女。

回答① AI

AIの回答 智泉院（ちせんいん）事件として知られています。 この事件は、溶姫の母である於美代（おみよ）の実父、日啓（にっけい）が関与した ものです。 天保12年（1841年）に徳川家斉（とくがわ いえなり）が死去した後、寺社奉行 （じしゃぶぎょう）の阿部正弘（あべ まさひろ）が下総国（しもうさのくに＝今の 千葉県）の智泉院（ちせんいん＝事件後に廃寺）の前住職である日啓（にっけい） ら数人の僧侶を召し捕りました。日啓（にっけい）は家斉（いえなり）の側室 （そくしつ）であった於美代（おみよ）の実父であり、この事件は*密通（みっつう） が発覚したことに端（たん）を発しています。 当時の政治的な背景や家斉（いえなり）の死後の権力闘争とも関連しており、 幕府内で大きな波紋（はもん）を呼びました。

注　*密通（みっつう）の発覚:

江戸から27キロほど離れた智泉院（ちせんいん）が、若い僧たちを取りそろえて

大奥の女性たちを「饗応（接待）」していることが発覚し、密通事件として智泉院

（ちせんいん）前住職（日啓/にっけい）や、関係した僧が召し捕られて処罰された。


大奥（おおおく）は、不可侵の聖域として、逮捕者はでなかった。


（参考：nippon.com 　草の実堂）

『天保雑記 中山智泉院日啓等密通御咎申渡（みっつうおとがめもうしわたし）』



質問②　サイト管理者　

サイト管理者の質問 その事件の頃、老中首座（ろうじゅう しゅざ＝当時の内閣総理大臣に該当）は 水野忠邦（みずの ただくに）で、彼の下には有能な*寺社奉行（じしゃぶぎょう） の阿部正弘（あべ まさひろ：当時は 21歳 ~ 22歳）がいましたか？

注：*寺社奉行（じしゃぶぎょう）

将軍直属で、寺社奉行・町奉行（まちぶぎょう）・勘定奉行（かんじょうぶぎょう）

など三奉行の最上位。


回答② AI

AIの回答 はい。智泉院（ちせんいん）事件が起こった天保12年（1841年）頃、老中首座 （ろうじゅう しゅざ）は水野忠邦（みずのただくに）でした。 水野忠邦（みずの ただくに）は天保（てんぽう）の改革を推進（すいしん）した ことで知られています。 また、寺社奉行（じしゃぶぎょう）として有能だった阿部正弘（あべまさひろ）も この時期に活躍していました。阿部正弘（あべ まさひろ）は後に老中首座（ろう じゅうしゅざ）となり、幕末の重要な政治家として知られています。

質問③ サイト管理者

サイト管理者の質問 13作目は、前半の長句部分で事実（前田家の嫁は将軍の21女で身分が高いこと） を述べ、後半の短句部分では、水野忠邦（みずの ただくに）全盛期、阿部正弘 （あべ まさひろ）が寺社奉行として頭角を表した頃の、政界の「密室事件の 捕り物（ハニートラップ）」を、皮肉った作品ではないかと考えました。 溶姫の母（於美代/おみよ＝徳川家斉/いえなり の側室）が絶世の美女であること を実父が巧みに利用し、利権拡大を目論（もくろ）んだ事件とのことです。 なお、水野忠邦（みずの ただくに）は、政策の失敗から1843年に失脚し、翌年 に政界の事情で老中首座に再任されたものの、過去の面影はなく、1845年（この 作品が編纂される2年前）に強制隠居させられています。 そして、老中首座に就いたのが、智泉院（ちせんいん）事件などで頭角を表した 阿部正弘（あべ まさひろ）でした。阿部正弘（あべ まさひろ）は、この俳諧連歌 が編纂された当時の老中首座です。 作品は「積みてある嫁の蒲団の嵩厚き 昼も諸生の来てはなまめく」。 推敲する試訳：　 The pile of bride's futons is thick; young and fresh with visitors of the students and disciples during the day. 推敲案を教えてください。

回答③ AI

AIの回答 より自然な英語表現にするために、以下のように推敲してみてはいかがでしょうか。 Revised: （推敲案） The bride’s futons are piled high; during the day, young monks and disciples visit, bringing a lively atmosphere. この推敲案では、以下の点を考慮しました。 自然な英語表現：　英語として自然に読めるようにしました。 歴史的背景の反映：　若い僧侶たちが訪れることで（事件の現場となった） 智泉院（ちせんいん）の活気を表現しました。 詩的な雰囲気：　原文の詩的な雰囲気を保ちつつ、英語でも美しく響くようにしま した。 この案があなたの意図に合っているか、またはさらに修正が必要かどうか 教えてください。

AIの推敲を最終試訳にしようと思います。

13番目の試訳の推敲を終了します。



あとがき


阿部正弘（あべまさひろ）について。


（1819年生）

備後国福山藩（広島県）： 第7代藩主）


1840年　寺社奉行に就任。　　(20歳）

1841年　智泉院（ちせんいん）事件。僧侶を逮捕。

1843年　老中に就任。　　　　（23歳）

1845年　水野忠邦（みずのただくに）の失脚で老中首座になる。

1846年　アメリカ東インド艦隊司令官　通商を求めて浦賀へ来航。

1853年　マシュー・ペリーが通商を求めて浦賀へ来航。

　　　　同年、長崎へロシアの艦隊が通商を求めて来航。

1855年　過労による体調不良で堀田正義（ほった まさよし）を老中首座に推挙。

1857年　多忙を極（きわ）め、老中就任中に病没。　満37歳。



つづく


文責 ： 時間の博物館 事務局　工房くらし月



*********************


ご訪問をありがとうございました。


追伸：誤認やミス、引用先の不記載などがあると思います。お気づきの場合は

ご容赦の上、お差し支えなければサイト管理者へご教示いただけますと幸いです。

平素のご教示とご協力に感謝申し上げつつ。


工房くらし月


トップ頁

copyright notice: all rights reserved by Toki Museum

Copyright:　 時間の博物館 　　　　　　　　since 2001