お問合せ
事務局・工房くらし月
其の拾弐 AI 水を見る
| サイト管理者の質問 12番目の作品の、英語試訳の推敲をしようと思います。 「水あれの あとの調理の長引て うまい醤油（しょうゆ）を 遣（つか）ふ郷宿（ごうやど）」 大意：水あれの後の調理が長引いている。美味しい醤油を使う郷宿。 （原文：水安連乃 阿との調理の 長引て うまい醤油を 遣ふ郷宿） After hands roughened, cooking takes time； The rustic inn uses delicious soy sauce. この試訳には、どのような推敲案があるでしょうか？ |
| サイト管理者の質問 江戸時代の「郷宿（ごうやど）」について、 「訴訟（そしょう）・仲介（ちゅうかい）・公事（くじ）・賄賂（わいろ）」 をキーワードに、情報を探すサポートをお願いします。 |
| AIの回答 以下のような情報が見つかりました。 訴訟（そしょう）: 郷宿（ごうやど）は、地方から江戸や大坂に出てきた訴訟人 （そしょうにん）を宿泊させる宿屋であり、訴訟行為の補佐を行っていました。 仲介（ちゅうかい）: 郷宿（ごうやど）は、役所と訴訟人（そしょうにん）の 仲介役（ちゅうかいやく）としても機能しました。訴訟手続きが円滑に進むように、 役所への書類提出や手続きの代行を行いました。 公事（くじ）: 公事宿（くじやど)＝郷宿（ごうやど） 地方から来た者を宿泊させる宿屋でした。訴訟に関する書類の作成や手続きの代行、 訴訟の補佐などを行っていました。 賄賂(わいろ）: 郷宿（ごうやど）の主人や関係者が賄賂（わいろ）を受け取るこ ともあったとされています。訴訟（そしょう）の結果に影響を与えるために、賄賂 （わいろ）が使われることがあったようです。 |
| サイト管理者の質問 江戸幕府で老中首座（ろうじゅうしゅざ＝内閣総理大臣に該当）に就（つ）いた 「*水野忠邦（みずの ただくに）」は、若い頃から政治への参画を志した人物 で、高い理想を持つ一方で強引な手段をとることもあり、「賄賂（わいろ）」や 「庶民生活の厳しい制限」などのキーワードと関連するようです。 1840年代の川柳（せんりゅう）で「水野忠邦（みずの ただくに）」の名前が 「いじられて」登場する作品の具体例を探してください。 |
| AIの回答 水野忠邦（みずの ただくに）が川柳や俳諧でいじられた具体例について調べた ところ、いくつかの興味深い情報が見つかりました。 川柳の例: 水野忠邦（みずの ただくに）の失脚（しっきゃく）時、江戸市民が 彼の屋敷に投石（とうせき）する様子を詠んだ川柳があります。 「ふる石（いし）や瓦（かわら）とびこむ水の家（いえ）」という句が一例です。 俳諧の例: 天保の改革の一環（いっかん）で行われた印旛沼（いんばぬま） 干拓（かんたく）工事が中止された際、次の川柳が詠まれました。 「印旛沼（いんばぬま） *堀田 （ほった）かいなし水野（水の）あわ」 これらの句は、水野忠邦（みずの ただくに）の政策や行動に対する庶民の不満や 皮肉を表現しています。 |
| サイト管理者の質問 水野忠邦（みずの ただくに）の失脚の要因となった「上知令（あげちれい）」が、 加賀藩に与えた影響について、情報はありますか？ |
| AIの回答 上知令（あげちれい）は、江戸や大阪周辺の土地を幕府の直轄地にすることを目的 とした法令で、1843年に水野忠邦によって発布されました。この法令は、多くの 大名や旗本から強い反発を受け、最終的には実施されずに終わりました。 加賀藩に関しては、具体的な情報は見つかりませんでした。 ただし、上知令が全国の大名に与えた影響としては、領地の返上を命じられた大名 たちが強く反発し、幕府の権威が大きく揺らいだことが挙げられます。加賀藩も 他の大名と同様に、幕府の命令に対する不満や反発があった可能性があります。 |
| サイト管理者の質問 水野忠邦の「倹約令（けんやくれい）」は、庶民に「華美（かび）」「贅沢 （ぜいたく）」「性的風俗（せいてきふうぞく）」を禁じ、「質素倹約（しっ そ けんやく）と 心の修養（しゅうよう）」を推奨する内容の法令とのことです。 「醤油（しょうゆ）」も、当時の贅沢品でしたか？ |
|
AIの回答 水野忠邦（みずの ただくに）の「倹約令（けんやくれい）」は、庶民の生活に 大きな影響を与えました。特に贅沢品（ぜいたくひん）や華美（かび）な生活を 禁じることで、庶民の消費行動を制限しました。 醤油（しょうゆ）についてですが、特に、高品質な醤油（しょうゆ）は、一般庶民 にとっては高価なものでした。倹約令の影響で醤油の消費も制限されていた可能性 があります。 |
| サイト管理者の質問 以上の情報を踏まえた上で、俳諧連歌「常夏草（1847年）」の12番目の作品： 「水（みず）あれの阿（あ）との調理の長引いて うまい醤油（しょうゆ）を 遣（つか）ふ郷宿（ごうやど）」の試訳を推敲します。 （大意）：水の仕事で（手が）荒れすさんだ後の調理（＝調整や後始末）は時間が かかることだ。郷宿（ごうやど：裁判などの仲介業をする公的な宿）では、極上品の 醤油を遣（つか）っていますよ。 試訳: After hands roughened from water works , cooking takes time； the rustic inn (that acted as intermediaries for court cases) uses finest quality soy sauce. 推敲案を教えてください。 |
| AIの回答 以下のように推敲してみました。 Revised: (推敲案） After hands are roughened from working with water, cooking takes time. The rustic inn, which acts as an intermediary for court cases, now uses the finest quality soy sauce. この推敲案では、文の流れを少し滑らかにし、意味を明確にしました。 |